1 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem! 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 bucură-te de suzzo! uchuu e du-te 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului? 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 saisentan te-a sarutat dou 5 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 O să-l țin în mână 6 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 dar nu cu tsukamuyo 7 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 Vreau să râd ca un nebun! 8 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 suttonkyou nu este cravată waratte 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 Sunt obișnuit să fiu confuz! 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 chinpunkan nu este disponibil 11 00:00:29,960 --> 00:00:35,000 Nu pot obține nicio satisfacție 12 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) Plictiseala 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) taikutsu de 14 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) Devine o piatră 15 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) e obraznică 16 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus) 17 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus) 18 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) Să răspândim 19 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) waku waku nu 20 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm 21 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) hane hiroge 22 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 Să mergem în lumea următoare 23 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 tsugi no sekai e ikou 24 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 Ușa posibilităților este încă încuiată 25 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 kanousei no doa wa lock sareta mama 26 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 Ei bine, voi sparge din nou peretele 27 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 28 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 Acum! Trage peste limita Strigă! "Este o bucată de tort" 29 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 30 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 Eu invincibilul așteaptă acolo 31 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 muteki no oira ga soko de matteiru 32 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!! 33 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 34 00:01:30,000 --> 00:01:33,220 Turneul Puterii, pe care stă soarta universurilor... 35 00:01:33,340 --> 00:01:36,140 ... în sfârșit atinge punctul culminant. 36 00:01:36,260 --> 00:01:39,970 In timpul acesteia, Toppo și-a dezlănțuit adevărata sa putere... 37 00:01:40,100 --> 00:01:43,060 ...ca Zeu al Distrugerii candidat pentru Universul 11. 38 00:01:44,060 --> 00:01:46,400 Împotriva puterii sale minunate, 39 00:01:46,520 --> 00:01:49,820 Universul 7 nu a putut face nimic dar fii împins înapoi. 40 00:01:50,190 --> 00:01:54,490 Eu nu sunt ca tine! Nu las nimic deoparte! 41 00:02:02,120 --> 00:02:04,750 Vom supraviețui cu orice preț! 42 00:02:04,870 --> 00:02:05,750 Distruge! 43 00:02:08,840 --> 00:02:12,300 Dar, cu a lui Vegeta atac masiv disperat, 44 00:02:12,420 --> 00:02:15,590 Toppo a fost în sfârșit învins. 45 00:02:21,600 --> 00:02:26,060 Ai câștigat atâta putere fără a lăsa nimic deoparte. 46 00:02:26,810 --> 00:02:30,480 Felicitări pentru înfrângerea lui Toppo. Bine făcut! 47 00:02:38,660 --> 00:02:41,410 Jiren și-a dezlănțuit adevărata putere. 48 00:02:41,530 --> 00:02:44,040 Ce se va întâmpla cu Universul 7? 49 00:03:39,510 --> 00:03:41,600 Jiren e în flăcări! 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,220 E în flăcări! 51 00:03:43,220 --> 00:03:44,850 Atât de uimitor! 52 00:03:44,850 --> 00:03:46,660 Atât de tare! 53 00:03:46,660 --> 00:03:48,770 Ce energie incredibilă! 54 00:03:48,770 --> 00:03:51,400 Ce fel de monstru este? 55 00:03:56,190 --> 00:03:58,880 Ascundea o asemenea putere! 56 00:03:59,860 --> 00:04:03,790 Th-Forța energiei sale ajunge până aici! 57 00:04:03,790 --> 00:04:06,790 Ce putere incredibilă are Jiren! 58 00:04:06,790 --> 00:04:10,790 Can Goku și ceilalți chiar lupta împotriva asta?! 59 00:04:18,710 --> 00:04:22,390 Cu toți prietenii tăi plecați, in sfarsit ai vorbit serios? 60 00:04:23,510 --> 00:04:24,740 Vegeta. 61 00:04:24,740 --> 00:04:26,600 O greșeală târzie de făcut. 62 00:04:26,600 --> 00:04:31,120 Dacă te învingem pe tine, ultimul nostru adversar, câștigăm! 63 00:04:33,210 --> 00:04:34,780 Nu mă face să râd. 64 00:04:34,780 --> 00:04:38,670 Nu mă poți bate cu rănile alea. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,010 ticălos îngâmfat! 66 00:04:42,630 --> 00:04:43,950 Idiotul ăla! 67 00:05:08,680 --> 00:05:10,040 Băieții ăștia... 68 00:05:11,180 --> 00:05:13,480 Muscăci nebunești! 69 00:05:22,130 --> 00:05:24,090 Ia asta! 70 00:05:42,240 --> 00:05:43,030 Ce?! 71 00:05:53,910 --> 00:05:57,940 La naiba de Android! Nu aveam nevoie de asta! 72 00:05:57,940 --> 00:06:00,290 Jiren, ești al meu de învins! 73 00:06:12,390 --> 00:06:14,480 La ce te uiți?! 74 00:06:30,450 --> 00:06:32,240 Nu, nu! 75 00:06:34,540 --> 00:06:36,230 Un pumn bun. 76 00:06:36,690 --> 00:06:39,960 Văd de ce ai putut învinge Toppo. 77 00:06:40,750 --> 00:06:43,800 Dar, nu mă vei învinge cu asta! 78 00:06:49,030 --> 00:06:50,370 Vegeta! 79 00:06:57,770 --> 00:06:59,770 Ha! 80 00:07:19,540 --> 00:07:22,940 A șters Kamehameha lui Goku! 81 00:07:22,940 --> 00:07:26,030 Ce forță incredibilă în acel uppercut! 82 00:07:26,030 --> 00:07:28,590 Că Jiren este de necrezut! 83 00:07:37,640 --> 00:07:40,480 Stai, am ceva special pentru tine! 84 00:07:46,990 --> 00:07:49,030 nr. 17! 85 00:07:56,290 --> 00:07:58,000 nr. 17! 86 00:08:14,200 --> 00:08:19,310 Bănuiesc că sunt prins în a mea explozia a fost puțin prea nesăbuită. 87 00:08:28,610 --> 00:08:30,900 Jiren e rănit! 88 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Să te blesteme! 89 00:08:32,890 --> 00:08:36,140 Aspectul deteriorat chiar ți se potrivește. 90 00:08:36,140 --> 00:08:37,330 Bastard! 91 00:08:51,610 --> 00:08:54,290 Hei, nr. 17, ești bine? 92 00:08:54,290 --> 00:08:56,790 Da, abia. 93 00:08:56,790 --> 00:08:59,710 Chiar ești impresionant. 94 00:08:59,710 --> 00:09:04,500 Datorită atacului tău, Știu cum să mă descurc cu Jiren. 95 00:09:05,880 --> 00:09:10,970 Se pare că ai fi lovit de un atac acela mare, nepăzit, îl poate răni. 96 00:09:10,970 --> 00:09:12,300 Înțeleg. 97 00:09:12,300 --> 00:09:15,010 Dacă putem face o deschidere cu atacuri coordonate... 98 00:09:15,010 --> 00:09:17,560 ... și l-a lovit cu un atac si mai mare... 99 00:09:17,560 --> 00:09:21,080 Da. S-ar putea să-l învingem pe Jiren. 100 00:09:21,430 --> 00:09:24,080 Voi face tot ce este necesar pentru a câștiga! 101 00:09:25,350 --> 00:09:28,780 În primul rând, eu și Vegeta'll atrageți atenția lui Jiren. 102 00:09:28,780 --> 00:09:30,110 In acel moment... 103 00:09:30,110 --> 00:09:31,130 Am înțeles. 104 00:09:34,880 --> 00:09:37,640 Ai terminat cu uneltirile tale? 105 00:09:37,930 --> 00:09:39,410 Nu vă faceți griji. 106 00:09:39,410 --> 00:09:42,850 Vă vom plăti înapoi pentru ceea ce ne-ai făcut. 107 00:09:43,890 --> 00:09:47,130 Acum e rândul nostru! 108 00:10:32,480 --> 00:10:33,400 Acum! 109 00:10:36,510 --> 00:10:38,930 Asta va funcționa o singură dată! 110 00:10:38,930 --> 00:10:39,890 Ce?! 111 00:10:39,890 --> 00:10:40,870 Imposibil! 112 00:10:54,420 --> 00:10:56,450 La naiba! 113 00:10:56,450 --> 00:11:00,260 Vegeta, de data asta să-l lovim toți deodată! 114 00:11:53,840 --> 00:11:58,990 Cum a putut să învingă atacul nostru coordonat? 115 00:12:04,350 --> 00:12:06,120 Timpul a trecut. 116 00:12:13,880 --> 00:12:19,550 Nu te voi lăsa să mă bată atât de mult și scapă cu asta! 117 00:12:27,120 --> 00:12:29,790 Uită de regulile naibii! 118 00:12:29,790 --> 00:12:32,310 Tu... 119 00:12:32,310 --> 00:12:37,980 ...merita sa fii ucis de mine! 120 00:12:59,530 --> 00:13:01,970 Ce poți face singur? 121 00:13:02,320 --> 00:13:05,050 Nu am renunțat încă. 122 00:13:05,830 --> 00:13:07,970 Universul 7 va supraviețui. 123 00:13:09,330 --> 00:13:10,430 El... 124 00:13:10,870 --> 00:13:12,420 nr. 17... 125 00:13:16,110 --> 00:13:18,480 Și atunci ce? 126 00:13:19,530 --> 00:13:22,430 Vei supraviețui. Și atunci ce? 127 00:13:22,430 --> 00:13:25,680 De la ce îți vei dori Super Dragon Balls? 128 00:13:25,680 --> 00:13:29,310 Am de gând să obțin Super Dragon Balls... 129 00:13:29,810 --> 00:13:32,730 ...și fac o excursie cu familia mea pe un crucișător. 130 00:13:32,730 --> 00:13:34,790 Glumesti?! 131 00:13:34,790 --> 00:13:36,690 Sunt serios. 132 00:13:37,110 --> 00:13:39,710 Dar tu, Jiren? 133 00:13:39,710 --> 00:13:44,430 Sigur, nimic în afară de titlul de cel mai puternic te interesează. 134 00:13:46,570 --> 00:13:49,510 Chiar și eu am o dorință pe care vreau să mi se îndeplinească. 135 00:13:54,270 --> 00:13:56,090 Dorința lui Jiren? 136 00:13:56,090 --> 00:13:57,920 Ştiam eu. 137 00:13:57,920 --> 00:14:00,680 Jiren... Tu încă... 138 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Belmod sama? 139 00:14:03,090 --> 00:14:05,240 Hai sa va spun pe toate... 140 00:14:05,930 --> 00:14:10,220 ...motivul pentru Obsesia lui Jiren pentru putere. 141 00:14:22,360 --> 00:14:26,510 Părinții lui Jiren au fost uciși de un răufăcător. 142 00:14:32,250 --> 00:14:37,000 A fost salvat de bărbat care avea să-i devină profesor. 143 00:14:38,190 --> 00:14:43,970 Jiren s-a străduit să stăpânească mai multă putere și calea cea dreaptă cu profesorul său. 144 00:14:44,800 --> 00:14:48,010 Unu... Doi... Trei... 145 00:14:48,010 --> 00:14:50,740 Jiren și-a câștigat noi tovarăși. 146 00:14:51,350 --> 00:14:54,270 Și apoi, răufăcătorul s-a întors. 147 00:14:54,270 --> 00:14:56,650 A luptat alături de tovarășii săi. 148 00:14:56,650 --> 00:14:59,380 Jiren a crezut că ar putea câștiga. 149 00:14:59,860 --> 00:15:02,360 Dar inamicul era prea puternic. 150 00:15:02,360 --> 00:15:05,130 Rând pe rând, tovarășii lui Jiren au fost uciși. 151 00:15:05,650 --> 00:15:09,890 Chiar și profesorul lui Jiren a murit în luptă. 152 00:15:12,640 --> 00:15:15,370 Jiren a încercat să se ridice din nou, 153 00:15:15,370 --> 00:15:19,130 dar niciunul dintre studenții supraviețuitori ar fi alături de el. 154 00:15:19,670 --> 00:15:24,050 Cei slabi nu puteau face nimic dar asculta de cei puternici. 155 00:15:24,880 --> 00:15:26,900 Jiren era singur. 156 00:15:32,390 --> 00:15:38,360 Abandonat de cei in care avea incredere, Durerea lui Jiren era incomensurabilă. 157 00:15:38,360 --> 00:15:42,790 Atunci și-a dat seama acea încredere nu are valoare. 158 00:15:44,500 --> 00:15:47,200 Și și-a dat seama... 159 00:15:47,200 --> 00:15:48,990 ...acea putere este dreptatea. 160 00:15:48,990 --> 00:15:51,300 Puterea este absolută. 161 00:15:51,910 --> 00:15:56,470 Câștigătorul va aduce însoțitori. Câștigând i-ar aduce totul. 162 00:15:56,950 --> 00:15:58,920 Emoțiile nu înseamnă nimic acolo. 163 00:15:59,830 --> 00:16:04,510 Am fost atrasă de a lui Jiren sete de putere... 164 00:16:04,510 --> 00:16:07,220 ...și singurătatea lui. 165 00:16:09,950 --> 00:16:13,490 Înțeleg. Deci dorința ta este... 166 00:16:13,490 --> 00:16:16,850 Și aici m-am gândit ai fost doar o mașină de ucidere. 167 00:16:16,850 --> 00:16:20,460 Și tu ești un tip destul de uman. 168 00:16:21,600 --> 00:16:24,860 E suficient din partea ta, Belmod. 169 00:16:27,240 --> 00:16:28,510 Ai încredere, nu? 170 00:16:29,700 --> 00:16:36,040 Deci doar te foloseai de acei tipi spre propriile tale scopuri. 171 00:16:36,040 --> 00:16:39,500 Tăcere! Ce știi despre Jiren! 172 00:16:39,500 --> 00:16:42,380 Trăiești, obsedat de trecut. 173 00:16:43,960 --> 00:16:46,690 Se pare că am lovit un nerv acolo! 174 00:16:56,510 --> 00:17:00,540 Crezi că poți face lucruri cum ar fi dacă ai câștiga? 175 00:17:01,580 --> 00:17:04,400 Că poți îngropa trecutul?! 176 00:17:04,400 --> 00:17:05,690 Ridicol. 177 00:17:13,590 --> 00:17:15,300 La naiba. 178 00:17:16,200 --> 00:17:18,540 Puterea este absolută. 179 00:17:18,540 --> 00:17:21,380 Puterea iartă totul. 180 00:17:21,380 --> 00:17:23,540 Chiar și trecutul. 181 00:17:32,380 --> 00:17:35,140 Plange-ti propria ta slabiciune. 182 00:17:46,170 --> 00:17:48,400 Goku! Vegeta! 183 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 nr. 17! 184 00:17:49,900 --> 00:17:52,300 Ridică-te, Goku! 185 00:18:01,180 --> 00:18:04,290 Tu... Ce faci? 186 00:18:04,290 --> 00:18:06,960 Măcar salvează-te! 187 00:18:06,960 --> 00:18:09,270 E o nebunie, nr. 17! 188 00:18:14,570 --> 00:18:17,270 Nu ești suficient de puternic! 189 00:18:17,270 --> 00:18:19,200 Fugi, nr. 17! 190 00:18:23,370 --> 00:18:25,080 nr. 17! 191 00:18:26,650 --> 00:18:29,920 Hei, Son Goku, Vegeta! 192 00:18:33,240 --> 00:18:35,780 Am renunțat la crucișător. 193 00:18:36,360 --> 00:18:37,760 Ar fi bine să-mi mulțumești. 194 00:18:41,200 --> 00:18:43,960 Sper că te-ai odihnit. 195 00:18:44,790 --> 00:18:47,670 Sa ma sacrific pentru altii... 196 00:18:48,080 --> 00:18:50,360 Îmi place cât de uman este. 197 00:19:21,280 --> 00:19:22,790 Necrezut! 198 00:19:22,790 --> 00:19:26,170 Au fost loviți Goku și Vegeta? 199 00:19:26,170 --> 00:19:29,060 Au pierdut Goku și Vegeta? 200 00:19:31,770 --> 00:19:33,760 Ai fost salvat. 201 00:19:33,760 --> 00:19:39,820 Fii recunoscător că s-a sacrificat pentru a vă proteja sinele slab. 202 00:19:47,020 --> 00:19:48,600 nr. 17. 203 00:19:48,900 --> 00:19:52,820 El a făcut-o ca să ne putem vindeca, chiar dacă doar un pic. 204 00:19:55,900 --> 00:20:00,030 ticălosul ăla. Acesta a intenționat de la început. 205 00:20:04,330 --> 00:20:08,080 Mulțumesc, nr. 17. 206 00:20:08,600 --> 00:20:12,770 Nr. 17 s-a sacrificat. 207 00:20:12,770 --> 00:20:16,630 În acel moment, pentru a-i salva pe Goku și Vegeta, 208 00:20:16,630 --> 00:20:23,490 nu numai că a pus o barieră, ci și el autodistrus pentru a șterge atacul lui Jiren. 209 00:20:25,310 --> 00:20:26,890 Asta înseamnă... 210 00:20:26,890 --> 00:20:28,430 într-adevăr. 211 00:20:28,850 --> 00:20:35,020 Putem presupune că nr. 17 san s-a autodistrus cu autodistrugere. 212 00:20:35,360 --> 00:20:39,420 Jiren san din Universul 11 nu vor primi penalitati! 213 00:20:40,660 --> 00:20:42,550 nr. 17. 214 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 Mai stai in picioare? 215 00:20:50,000 --> 00:20:55,650 Jiren, sunt mai mult decât suficient sa te doboare! 216 00:20:56,420 --> 00:21:00,760 Puterea finală a lui No. 17 i-a salvat pe cei doi din primejdie. 217 00:21:00,760 --> 00:21:07,370 Vegeta adună spiritul și rezistența pentru a merge împotriva lui Jiren într-o confruntare finală. 218 00:21:07,850 --> 00:21:12,520 Cum se va confrunta Puterea copleșitoare a lui Jiren? 219 00:21:12,520 --> 00:21:16,000 Au mai rămas doar trei minute la Turneul Puterii! 220 00:21:16,000 --> 00:21:20,280 Nu mă subestima! 221 00:21:21,970 --> 00:21:29,600 guru guru la kurikaesu sora to kimi wo tsunaguuta 222 00:21:21,970 --> 00:21:29,600 Se rotește și se repetă Cântecul care te leagă de cer 223 00:21:29,600 --> 00:21:35,960 suresure de tomatteta memori ga furikireru 224 00:21:29,600 --> 00:21:35,960 Ecartamentul care abia s-a oprit acum iese din scară 225 00:21:35,960 --> 00:21:43,410 mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite 226 00:21:35,960 --> 00:21:43,410 Din pleoapele mele, meteorii cad ca picăturile de ploaie 227 00:21:43,410 --> 00:21:50,880 tashikana omoi ga kyuun pentru mine wo samashita 228 00:21:43,410 --> 00:21:50,880 Cu o senzație de strângere, o emoție puternică s-a trezit în mine 229 00:21:50,880 --> 00:21:58,280 chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte 230 00:21:50,880 --> 00:21:58,280 O mică posibilitate sclipește ușor pe cerul înstelat 231 00:21:58,280 --> 00:22:05,830 ano hi no negai ga byuun to kakenuketa 232 00:21:58,280 --> 00:22:05,830 Dorința din acea zi trage de deasupra capului 233 00:22:05,830 --> 00:22:13,330 togirenai melodia itsudatte nu wa kimi 234 00:22:05,830 --> 00:22:13,330 O melodie fără sfârșit Tu ești mereu cel care mă face să tremur 235 00:22:13,330 --> 00:22:21,110 hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru 236 00:22:13,330 --> 00:22:21,110 Meteorii care se ridică îmi lovesc inima 237 00:22:25,050 --> 00:22:26,430 Hei, eu sunt, Goku! 238 00:22:26,550 --> 00:22:31,020 Lăsând totul în seama noastră, Nr. 17 ne-a protejat pe Vegeta și pe mine. 239 00:22:31,140 --> 00:22:35,690 Indiferent cât de puternic este Jiren, nu putem renunța! 240 00:22:35,810 --> 00:22:39,980 Îl vom învinge pe Jiren cu orice preț! Vom supraviețui! 241 00:22:40,110 --> 00:22:41,940 Poftim, Vegeta! 242 00:22:42,280 --> 00:22:44,030 Următorul pe Dragon Ball Super 243 00:22:47,450 --> 00:22:49,200 Nu ratați!